死忠的苹果（Apple）粉丝们可要心碎了。在经过多年的谣传后，看来这家科技业巨擘并不打算进军汽车制造业。根据《彭博社》（Bloomberg）引述该公司一位不愿具名的消息来源透露，Apple正大举缩减其代号为‘Project TItan’的电动车造车计划。
据报导，数百名Apple电动车开发团队成员（估计约有1000名员工）已经被解雇、调派到公司的其他部门，有的则是顾虑到工作稳定性而自愿离职了。Apple并未着手打造自家品牌的电动车，而似乎像是在回避所有与这项计划有关的原有后勤与监管等问题。
相反地，Apple将以其电动车计划为基础，进而将目标转向自动驾驶车系统，毕竟，此举更能与Apple的核心争力接轨——以其现有的CarPlay操作系统（OS）为基础，可应用于汽车仪表板，更不用说为其计算机与慧型手机产品开发的Mac OS 与 iOS了。藉由打造自家品牌的自动驾驶系统，Apple可能会与现有的汽车制造商合作，或者在未来某一天重新考虑其造车的理想。
凭心而论，Apple打造自家生产的车子似乎是一个不切实际的目标。回到2015年，当Apple开始吸收电动车制造商Tesla与电池制造商A123的员工时，就透过市场谣言煽风点火，甚至还引发Apple计划收购Tesla的传闻。Apple本身则从未发表任何声明加以澄清或否认，但却开始大举召兵买马，建立了一支庞大的造车团队，显示该公司着眼于有关造车的专业技术，至少是为了某种目的。
Lux Research研究员Dean Frankel表达怀疑Apple推出自家品牌车子的看法。Sierra Media席分析师Brian Dipert也质疑这家iPhone制造商准备好投入复杂的造车业务：
「如果Apple认为该公司目前面对的供应链情况复杂，那么等它开始打造车子时，面对的可是从几十家或几百家供货商处采购车用子系统。更别提还有必要的组装厂（Tesla收购GM/Toyota 合资公司NUMM位于Fremon的厂房） 、进口零件和出厂产品仓库、配送系统以及销售展示场等等。」
根据《彭博社》的报导，Apple已经向其造车团队提出限期，希望在2017年底前证明自动驾驶车系统的可行性目标，届时。该公司也将就未来如何进行作出决定。然而，这毕竟不是一项简单的任务，而且，该媒体还报导，Apple目前规模约有上千人的汽车开发团队中，近来已有数百名离职以及被调职，「其中包括120多名上负责车用操作系统与测试程序的软件工程师，」甚至当中还有John Wright——长久以来带领车用软件部门的负责人。
但是，如果其系统成功了，Apple可能会失去潜在的合作伙伴关系。例如福特（Ford），已经宣布在未来五年内推出全自动驾驶车的计划了，分析师预期在2040年时，自驾车约有50%的市场渗透率。不过，如同Apple所有的产品一样，总要等到该公司准备好了，大家才能得到真正的答案吧！
编译：Susan Hong
（参考原文：Apple Puts the Brakes on Its AutomoTIve AmbiTIons，by Chris Wiltz， Managing Editor， Design News）
